[1]白阳明,翁欣悦.雀巢产品广告语概念隐喻研究[J].湖北工业大学学报,2023,(6):68-73.
 BAI Yangming,WENG Xinyue.The Research on the Conceptual Metaphor of NestléProduct Advertising Language[J].,2023,(6):68-73.
点击复制

雀巢产品广告语概念隐喻研究()
分享到:

《湖北工业大学学报》[ISSN:1003-4684/CN:42-1752/Z]

卷:
期数:
2023年第6期
页码:
68-73
栏目:
出版日期:
2023-12-20

文章信息/Info

Title:
The Research on the Conceptual Metaphor of NestléProduct Advertising Language
文章编号:
1003-4684(2023)06006806
作者:
白阳明翁欣悦
(湖北工业大学外国语学院,湖北 武汉 430068)
Author(s):
BAI Yangming WENG Xinyue
(School of Foreign Languages, Hubei Univ. of Tech., Wuhan 430068, China)
关键词:
雀巢产品广告语概念隐喻隐喻类型
Keywords:
Nestlé’s product advertising language conceptual metaphor theory types of metaphors
分类号:
H030
文献标志码:
A
摘要:
基于概念隐喻理论,对雀巢产品系列广告中的隐喻进行分析.研究发现,雀巢产品系列广告语中的隐喻类型有结构隐喻、实体隐喻以及方位隐喻.同时,将收集的248条雀巢广告语基于产品进行分类,根据概念隐喻类型再细分其中42条广告语,分析得出:雀巢产品广告语中的隐喻通过建立消费者与产品间的连接来帮助消费者理解广告语中的信息,从而激发消费者购买欲以达到市场流通的较好效果.
Abstract:
There are varieties of metaphors used in Nestlé’s product advertising language. Guided by the Conceptual Metaphor Theory, the metaphors in Nestlé’s product commercials are analyzed. It is found that three types of metaphors, that is, structural metaphor, ontological metaphor and orientation metaphor, are involved in Nestlé’s product advertising language. At the same time, 248 pieces of Nestlé’s advertisements are classified on the basis of product varieties, and 42 of them are further subdivided according to the types of metaphors. It is concluded that the application of metaphors in Nestlé’s product advertising language helps consumers understand the information in commercials by building the connection between consumers and products, so as to stimulate consumers’ purchase desire and achieve a better effect of marketing circulation.

参考文献/References:

 [1] 高婷科技类新闻标题中的拟人隐喻研究[J].科技视界,2019(15):137G138. [2] 黄愉文学作品中概念隐喻及翻译策略研究[J].给水排水,2022,58(07):159G160. [3] 陈鲁峰从概念隐喻角度看新高考卷作文题[J].中学语文教学,2022(07):79G81. [4] 张倩.“疫情防控是战争概念隐喻探析[J].传媒观察, 2021(06):63G70. [5] 陈敏,孙伟伟欧莱雅化妆品电视广告中的多模态隐喻与身份商品化[J].外国语文,2018,34(03):80G86. 72        2023年第 [6] 蒲秋菊跨文化背景下多模态隐喻使用的对比研究:以奔驰汽车电视广告为例[J].学术探索,2016(03):103G108. [7] 陈沿西,王洪渊中国白酒水井坊平面广告语篇中的多模态隐喻研究[J].酿酒科技,2014(07):113G115. [8] 孙凤兰概念隐喻视角下的?黄帝内经»英译[J].上海翻译,2016(02):84G88. [9] LAKOFF G,JOHNSON M.Metaphorsweliveby [M].ChicagoandLondon:TheUniversityofChicago Press,1980. [10]姜波?指环王»为例探析事件结构隐喻[J].外语学刊,2015(03):58G61. [11]黄洁,何芬论微电影广告中多模态隐喻的建构:以益达口香糖酸甜苦辣系列广告为例[J].西安外国语大学学报,2019,27(02):32G36. [12]宋素红,陈艳明.“疾控国家化的媒介呈现:疫情报道中战争隐喻的文本分析[J].新闻与传播研究,2022(02): 35G39. [13]赵艳芳认知语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,2001. [14]蓝纯从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究,1999(04):7G15. [15]杨冰冰方位隐喻的认知考察及教学研究:”“为例[A]∥世界汉语教学学会秘书处,第十三届国际汉语教学研讨会论文选[C].北京:商务印书馆,2019: 360G366. [16]王金安,欧阳云静基于语料库的汉英方位隐喻对比翻译研究:?红楼梦»中的隐喻为例[J].新疆大学学报(哲学??人文社会科学版),2021,49(04):141G149. [17]王敬媛,陈万会实体隐喻和空间概念联合表意的认知路径分析[J].外国语文,2017,33(02):73G81. [18]石裕晶,陈寅涛汉英英汉广告写作词典[M].上海:复旦大学出版社,2000. [19]徐知媛,章亦松汉语征婚广告语篇中的概念隐喻与婚恋认知[J].教育现代化,2019,6(07):97G99. [20]肖坤学意向性视域下实体隐喻的翻译方法研究[J].外国语文,2012,28(06):104G107. [21]蒋冰清基于概念隐喻理论的拟人研究[J].内蒙古农业大学学报,2007(03):334G335. [22]赵瑛西双版纳傣语空间方位隐喻研究[J].云南民族大学学报(哲学社会科学版),2011,28(01):147G151. [23]崔希亮北京语言大学汉语语言学集萃[M].北京:北京语言文化大学出版社,2004. [24]周立萍汉语”“和英语“in”“out”的隐喻对比研究[D].沈阳:辽宁大学,2014.

备注/Memo

备注/Memo:
[收稿日期]2022 -09 -07 [第一作者]白阳明(1974-),女,湖北秭归人,文学博士,湖北工业大学副教授,研究方向为翻译理论与实践、英美文学与英语教学. [通信作者]翁欣悦(1998-),女,湖北黄冈人,湖北工业大学硕士研究生,研究方向为英语语言文学.
更新日期/Last Update: 2024-01-10