[1]白阳明,吴慧卿. 修辞格汉译之译者行为批评分析——以《种子的信仰》王海萌、江山汉译本为例[J].湖北工业大学学报,2023,(3):71-74+113.
　BAI Yangming,WU Huiqing.Analysis of the Chinese Translation of Rhetorical Devices from the Perspective of Translator Behavior Criticism —A Case Study of the Chinese Translation of Faith in a Seed by Wang Haimeng and Jiang Shan[J].,2023,(3):71-74+113.
点击复制

 修辞格汉译之译者行为批评分析
——以《种子的信仰》王海萌、江山汉译本为例()
分享到：

《湖北工业大学学报》[ISSN:1003-4684/CN:42-1752/Z]

卷:
期数:
2023年第3期
页码:
71-74+113
栏目:
湖北工业大学学报
出版日期:
2023-07-06

文章信息/Info

Title:
Analysis of the Chinese Translation of Rhetorical Devices from the Perspective of Translator Behavior Criticism
 —A Case Study of the Chinese Translation of Faith in a Seed by Wang Haimeng and Jiang Shan
文章编号:
1003-4684(2023)03-0071-04
作者:
 白阳明;  吴慧卿
 湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068
Author(s):
 BAI Yangming;  WU Huiqing
 School of Foreign Languages, Hubei Univ. of Tech., Wuhan 430068, China
关键词:
 ; 译者行为批评;  《种子的信仰》;  修辞格
Keywords:
 ; Translator Behavior Criticism;  Faith in a Seed;  rhetorical devices
分类号:
I712
文献标志码:
A
摘要:
 基于译者行为批评视阈，结合具体实例描写和对比国内学者王海萌和江山的《种子的信仰》汉译本对明喻、隐喻和拟人三种典型修辞格的翻译，探究译者在翻译过程中面对不同的语言环境做出的选择，以丰富译者行为批评理论的实践与运用，同时拓宽《种子的信仰》译本研究视角的广度。研究发现，在处理明喻和拟人两种修辞格时，王译本的求真度高于江译本，但务实度低于江译本；在处理隐喻修辞格时，王译本偏向于务实，江译本兼顾了求真与务实，译者行为合理度更高。
Abstract:
 Based on Translator Behavior Criticism, using specific examples to describe and compare three typical ones such as simile, metaphor and personification in the Chinese translations of Faith in a Seed by Wang Haimeng and Jiang Shan, this paper explores the translators’ choices in the process of translation when facing different language environments, and tries to enrich the practice and application of Translator Behavior Criticism, and at the same time enlarges the breadth of the research perspective of the translation of Faith in a Seed. It is found that when dealing with simile and personification, the truth-seeking degree of Wang’s version is higher than that of Jiang’s version; but when dealing with metaphor, both the utility-attaining and truth-seeking degree of Jang’s version are higher than that of Wang’s version, and the corresponding translator’s behavior is quite reasonable.

参考文献/References:

[1] 周领顺. 译者行为批评: 路径探索[M]. 北京: 商务印书馆, 2014: 1-308.
[2] 黄勤, 刘晓黎. 译者行为批评视域下《肥皂》中绍兴方言英译策略对比分析[J]. 解放军外国语学院学报, 2019, 42(04): 131-141.
[3] 周领顺, 赵国月. 译者行为批评的战略性[J]. 上海翻译, 2015(04): 9-14.
[4] 周领顺, 赵国月. 再谈译者行为批评的战略性[J]. 英语研究, 2017(05): 88-96.
[5] 周领顺. 译者行为批评: 理论框架[M]. 北京: 商务印书馆, 2014: 1-313.
[6] 陈望道. 修辞学发凡[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2016: 1-256.
[7] 王烟朦, 许明武. 科技典籍《天工开物》中修辞格及其风格英译之译者行为批评分析[J].山东外语教学, 2020, 41(02): 105-113.
[8] D D. Faith in a seed[M]. Island Press, 1993: 1-210.
[9] 梭罗. 种子的信仰[M]. 王海萌, 译. 上海: 上海书店出版社, 2010: 1-295.
[10] 梭罗. 种子的信仰[M]. 江山, 译. 北京: 东方出版社, 2014: 1-261.
[11] 周领顺, 高晨. 葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析[J]. 解放军外国语学院学报, 2021, 44(05): 102-109.
[12] 苏畅, 李俊超, 王晓梅, 等. 基于合作网的汉语句子隐喻理解[J]. 软件学报, 2022, 33(02): 571-584.
[13] 周领顺. 葛浩文乡土风格翻译之论及其行为的倾向性[J]. 外语教学, 2019, 40(04): 77-82.
[14] 谭学纯, 濮侃, 沈孟璎. 汉语修辞格大辞典[Z]. 上海: 上海辞书出版社, 2010: 1-585.
[15] 白阳明, 何诗瑶. 生态翻译视阈下《种子的信仰》汉译本比较探究[J]. 湖北工业大学学报, 2019, 34(03): 69-73.

相似文献/References:

[1]熊韧,曹海印,王焱清,等.非牛顿润滑静压轴承的节流器流量方程修正[J].湖北工业大学学报,2019,34(5):6.
　XIONG Ren,CAO Haiyin,WANG Yanqing,et al.Modified restrictor flow equations of hydrostatic bearings ubricated by non-Newtonian fluids[J].,2019,34(3):6.
[2]王照远,曹 民,王 毅,等. 场景与数据双驱动的隧道图像拼接方法[J].湖北工业大学学报,2020,(4):11.
　WANG Zhaoyuan,CAO Min,WANG Yi,et al. Tunnel Image Stitching Method based on Scene and Data[J].,2020,(3):11.
[3]潘 健,梁佳成,陈凤娇,等. 单电流闭环多重PR控制的LCL型逆变器[J].湖北工业大学学报,2020,(4):16.
　PAN Jian,LIANG Jiacheng,CHEN Fengjiao,et al. Design of LCL Grid Connected Inverter based on Single Closed Loop Control and Multiple PR Controllers[J].,2020,(3):16.
[4]王晓光,赵 萌,文益雪,等. 定子闭口槽结构对永磁电机齿槽转矩影响分析[J].湖北工业大学学报,2020,(4):25.
　WANG Xiaoguang,ZHAO Meng,WEN Yixue,et al. Study on Cogging Torque and Vibration Noise of Permanent Magnet Motor with Segmental Stator and Closed-Slot[J].,2020,(3):25.
[5]宇 卫,凃玲英,陈 健. 风电场集中接入对集电线电流保护的影响[J].湖北工业大学学报,2020,(4):29.
　YU Wei,TU Lingying,CHEN Jian. Effect of the Collective Line Current Protection when Wind Farms are Centralized Accessed to the Power System[J].,2020,(3):29.
[6]廖政斌,王泽飞,祝 珊. 二惯量系统谐振在线抑制及相位补偿[J].湖北工业大学学报,2020,(4):34.
　LIAO Zhengbin,WANG Zefei,ZHU Shan. Online Resonance Suppression and Phase Compensation for Double Inertia System[J].,2020,(3):34.
[7]王 欣,游 颖,姜天翔,等. 面向3D打印过程的产品工艺设计和优化[J].湖北工业大学学报,2020,(4):39.
　WANG Xin,YOU Ying,JIANG Tianxiang,et al. Product Process Design and Optimization for 3D Printing Processes[J].,2020,(3):39.
[8]冉晶晶,文 红,罗雅梅,等. 全自动样品前处理平台及其控制系统[J].湖北工业大学学报,2020,(4):43.
　RAN Jingjing,WEN Hong,LUO Yamei,et al. Research on Automatic Sample Preprocessing Platform and its Control System[J].,2020,(3):43.
[9]杨 磊,马志艳,石 敏,等. 基于模糊PID的小型冷库过热度控制方法[J].湖北工业大学学报,2020,(4):43.
　YANG Lei,MA Zhiyan,SHI Min,et al. Research on Superheat Control Method of Small Cold Storage based on Fuzzy PID[J].,2020,(3):43.
[10]黄 晶,周细枝,周业望. 动态注塑成型模具的设计与实验研究[J].湖北工业大学学报,2020,(4):52.
　HUANG Jing,ZHOU Xizhi,ZHOU Yewang. Design and Experimental Study of Dynamic Injection Molding[J].,2020,(3):52.

备注/Memo

备注/Memo:
［收稿日期］ 2022-05-01
［基金项目］ 全国高校外语教学科研项目 (2019HB0060B)
［第一作者］ 白阳明(1974—) ，女，湖北秭归人，文学博士，湖北工业大学副教授，研究方向为翻译,文学与英语教学
［通信作者］ 吴慧卿(1997—)，女，山西朔州人，湖北工业大学硕士研究生，研究方向为英语语言文学
更新日期/Last Update: 2023-07-04